Respuesta corta: Otter.ai no se limita al inglés. En septiembre de 2026 transcribe seis idiomas. Si viniste a comprobar si el español, el alemán, el francés o el japonés están en la lista — sí lo están.
Otter transcribe generalmente un idioma a la vez; el francés y el inglés juntos son una excepción documentada.
La lista completa
| Idioma | Admitido |
|---|---|
| Inglés (EE. UU. / RU) | Sí |
| Español | Sí |
| Francés | Sí |
| Alemán | Sí |
| Japonés | Sí |
| Chino (simplificado) | Sí |
| Todo lo demás | No |
El alemán y el chino figuran como beta en la guía. El chino corresponde al mandarín hablado con texto en chino simplificado.
Comprobado el 10 de septiembre de 2026 en el centro de ayuda de Otter. Otter ha anunciado más idiomas, así que verifícalo en help.otter.ai antes de decidir — una lista así se queda desactualizada.
Es decir: portugués, italiano, neerlandés, ruso, árabe, coreano, turco, polaco y el resto no están admitidos. Si ese es tu idioma, Otter no es una opción y ningún ajuste lo cambia.
Cómo cambiar el idioma en Otter
Es un ajuste de la cuenta, no una elección por archivo:
- Tu perfil, arriba a la izquierda
- Account Settings
- Language (web) / Conversation Language (mobile)
- Elige el idioma por defecto
Elige el idioma antes de grabar. Para corregir una conversación, exporta el audio, cambia el idioma e importa el archivo de nuevo. Cambiar el ajuste por sí solo no vuelve a procesarla.
Combinaciones de idiomas
Otter transcribe generalmente un idioma a la vez; el francés y el inglés juntos son una excepción documentada.
Con francés como idioma predeterminado, Otter admite francés e inglés en la misma conversación. No se documenta soporte para otras combinaciones simultáneas.
Esto pesa más que la lista de idiomas, porque las conversaciones reales no se quedan en uno solo:
- Una llamada con un cliente que empieza en inglés y se desliza al idioma del cliente
- Una entrevista donde la persona cita algo en otro idioma
- Una reunión de equipo donde la mitad habla español y la otra mitad inglés
- Cualquier familia, equipo o aula bilingüe
Para otras combinaciones, admitir cada idioma por separado no implica admitir una grabación mixta. Prueba una muestra representativa.
Qué usar en su lugar
Son dos problemas distintos; conviene ser honesto sobre cuál tienes.
Tu idioma no está en la lista. Necesitas una herramienta con cobertura amplia. Eso incluye la mayoría de servicios generales de transcripción, Voiz entre ellos.
Tu idioma sí está, pero tus grabaciones mezclan idiomas. Es el problema más estrecho, y es el que Voiz aborda. Voiz detecta solo lo que se habla — no hay ajuste que configurar antes de grabar — y admite grabaciones con cambios de idioma. La calidad depende de la grabación; prueba una muestra representativa. Obtienes la transcripción en el idioma o idiomas originales, etiquetas de hablante y una traducción aparte si no lees el original con comodidad.
Comparativa
| Otter.ai | Voiz | |
|---|---|---|
| Idiomas | 6 | Detección automática, 50+ |
| Elegir el idioma | Manual, antes de grabar | Automático |
| Dos idiomas en una grabación | Francés + inglés con francés predeterminado | Sí |
| Traducción | Sí, mediante Otter Chat | Sí, en un paso aparte |
| Etiquetas de hablante | Sí | Sí |
| Se une a reuniones en vivo | Sí | No — subes la grabación |
| Facturación | Suscripción mensual | Pago por uso |
| Plan gratuito | 300 min/mes | hasta 60 min/mes |
Otter se une a reuniones en vivo. El plan Basic incluye 300 minutos al mes, pero limita cada conversación a 30 minutos y las importaciones de archivos a 3 durante toda la vida de la cuenta. Compara estos límites, no solo los minutos mensuales.
Voiz tiene sentido cuando el idioma es la restricción: el tuyo no está entre los seis, o tus grabaciones no se quedan en uno. Sube algo corto y compara el resultado tú mismo.
Más detalle: transcripción multilingüe, transcripción de reuniones y de mensajes de voz.
FAQ
- ¿Otter.ai admite español?
- Sí. El español es uno de los seis idiomas que Otter transcribe, junto con inglés, francés, alemán, japonés y chino (simplificado). Se configura en Account Settings → Language (web) / Conversation Language (mobile) antes de grabar.
- ¿Puede Otter.ai transcribir dos idiomas en la misma grabación?
- Sí, francés e inglés juntos, con francés como idioma predeterminado. No se documenta soporte para otras combinaciones simultáneas.
- ¿Otter.ai admite portugués?
- No. El portugués no está entre los seis idiomas admitidos, y no hay ajuste que lo habilite.
- ¿Otter.ai traduce las transcripciones?
- Sí. Pide a Otter Chat que traduzca una conversación a otro idioma. Es una función distinta de elegir el idioma de transcripción.
- ¿Qué idiomas admite Voiz?
- Voiz detecta automáticamente el idioma hablado y cubre más de 50, incluidos todos los principales idiomas europeos, ruso, árabe, chino, japonés y coreano — además de audio donde los hablantes cambian de idioma a mitad de conversación. No hay ningún ajuste de idioma que configurar antes de subir el archivo.
- ¿Puedo usar Voiz junto con Otter?
- Sí. Voiz es de pago por uso y sin suscripción, así que usarlo solo para las grabaciones que Otter no puede manejar es una forma razonable de combinarlos.