Aufnahmen transkribieren, in denen Sprachen gemischt werden
Laden Sie eine Aufnahme hoch, in der die Sprechenden die Sprache wechseln — mitten im Gespräch oder mitten im Satz — und erhalten Sie ein sauberes Transkript in den Originalsprachen, mit Sprecherkennzeichnung. Vorher ist keine Sprache auszuwählen.
So funktioniert es
Datei hochladen oder Link einfügen, E-Mail eintragen, auf Transkribieren klicken. Voiz erkennt selbst, was gesprochen wird, und schickt das fertige Transkript ins Postfach — nichts einzustellen, kein Tab, der offen bleiben muss.
Woran einsprachige Werkzeuge scheitern
Die meisten Dienste verlangen vor dem Hochladen die Wahl einer Sprache und pressen danach jedes Wort hindurch. Ein zweisprachiger Team-Call, ein Interview, in dem jemand einen Satz in einer anderen Sprache zitiert, eine Sprachnachricht aus der Familie, die zwischen zwei Sprachen wandert — alles kommt als Raterei zurück. Voiz folgt dem Wechsel, statt ihn zu bekämpfen, und so liest sich das Transkript, wie das Gespräch tatsächlich klang.
50+ Sprachen, automatisch erkannt
Abgedeckt sind alle großen europäischen Sprachen, Russisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Es gibt keine Spracheinstellung: Voiz erkennt pro Aufnahme, was gesprochen wird, und liefert auf Wunsch eine Übersetzung neben dem Original.
FAQ
- Wie transkribiere ich eine Aufnahme mit mehr als einer Sprache?
- Datei hochladen, E-Mail eintragen, auf Transkribieren klicken. Eine Sprache wählen Sie nicht — Voiz erkennt die vorhandenen Sprachen und gibt sie in einem einzigen Transkript zurück.
- Was, wenn jemand mitten im Satz die Sprache wechselt?
- Genau dafür gibt es diese Seite. Voiz folgt dem Code-Switching innerhalb eines Satzes, statt die Aufnahme in eine Sprache zu zwingen.
- Welche Sprachen werden unterstützt?
- Über 50, darunter alle großen europäischen Sprachen, Russisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Die Erkennung läuft automatisch, vor dem Hochladen ist nichts einzustellen.
- Bekomme ich neben dem Original auch eine Übersetzung?
- Ja. Voiz erstellt zuerst das Transkript in der Originalsprache; eine Übersetzung kann daneben geliefert werden, sodass Sie beides behalten und die ursprüngliche Formulierung nicht verlieren.
- Wird gekennzeichnet, wer spricht?
- Ja — das Transkript ist nach Sprechenden gekennzeichnet, sodass sich ein mehrsprachiger Gruppenanruf wie ein Dialog liest und nicht wie ein Textblock.
- Was kostet das?
- Jedes Konto bekommt 60 Freiminuten pro Monat. Darüber hinaus laden Sie ein Minutenpaket auf — ohne Abo.