Réponse courte : Otter.ai ne se limite pas à l'anglais. En août 2026, il transcrit six langues. Si vous êtes venu vérifier que le français, l'espagnol, l'allemand ou le japonais figurent dans la liste — ils y sont.
Ce qui coince réellement est ailleurs, et la documentation d'Otter le dit sans détour : il transcrit une seule langue à la fois.
La liste complète
| Langue | Prise en charge |
|---|---|
| Anglais (US / UK) | Oui |
| Espagnol | Oui |
| Français | Oui |
| Allemand | Oui |
| Japonais | Oui |
| Chinois (simplifié) | Oui |
| Tout le reste | Non |
Vérifié le 12 août 2026 auprès du centre d'aide d'Otter. Otter annonce d'autres langues : vérifiez sur help.otter.ai avant de décider — ce genre de liste vieillit.
Le russe, le portugais, l'italien, le néerlandais, l'arabe, le coréen, le turc, le polonais et les autres ne sont donc pas pris en charge. Si c'est votre langue, Otter n'est pas une option et aucun réglage n'y changera rien.
Changer de langue dans Otter
C'est un réglage de compte, pas un choix par fichier :
- Votre profil, en haut à gauche
- Account Settings
- Conversation Language
- Choisissez la langue par défaut
Le point important : la langue se choisit avant l'enregistrement, pas après. Si vous enregistrez une réunion en français avec le réglage sur anglais, vous obtenez un texte absurde de forme anglaise, et il est impossible de rejouer l'opération dans Otter — il vous faut l'audio et une seconde tentative.
La limite dont personne ne parle
D'après le centre d'aide d'Otter lui-même : la transcription se fait sur une seule langue à la fois, la transcription multilingue étant présentée comme une évolution à venir.
Il existe une exception partielle : avec le français en langue par défaut, Otter bascule vers l'anglais lorsqu'il le détecte. C'est une paire précise, pas une capacité générale.
Cela pèse plus lourd que la liste des langues, car les vraies conversations ne restent pas sur une seule :
- Un appel client qui commence en anglais et glisse vers la langue du client
- Un entretien où la personne cite quelque chose dans une autre langue
- Une réunion où la moitié de l'équipe parle espagnol et l'autre anglais
- Toute famille, équipe ou classe bilingue
Dans tous ces cas, toutes les langues concernées figurent dans la liste d'Otter — et la transcription reste inexploitable, parce que la contrainte n'est pas lesquelles, mais combien à la fois.
Par quoi remplacer
Ce sont deux problèmes distincts ; autant être honnête sur celui que vous avez.
Votre langue n'est pas dans la liste. Il vous faut un outil à large couverture linguistique — c'est le cas de la plupart des services de transcription généralistes, dont Voiz.
Votre langue y est, mais vos enregistrements mélangent les langues. C'est le problème le plus étroit, et c'est celui autour duquel Voiz est construit. Voiz détecte seul ce qui est parlé — rien à régler avant d'enregistrer — et suit quand quelqu'un change de langue en milieu de phrase. Vous obtenez la transcription dans la ou les langues d'origine, l'identification des locuteurs, et une traduction séparée si l'original ne vous est pas confortable à lire.
Comparatif
| Otter.ai | Voiz | |
|---|---|---|
| Langues | 6 | Détection automatique, 50+ |
| Choix de la langue | Manuel, avant l'enregistrement | Automatique |
| Deux langues dans un enregistrement | Non (FR→EN partiel) | Oui |
| Traduction | Non | Oui, passe séparée |
| Identification des locuteurs | Oui | Oui |
| Rejoint les réunions en direct | Oui | Non — vous téléversez l'enregistrement |
| Facturation | Abonnement mensuel | Paiement à l'usage |
| Offre gratuite | 300 min/mois | 60 min/mois |
Otter l'emporte sur deux lignes, et ce sont de vraies lignes : il rejoint vos réunions en direct, et son offre gratuite est cinq fois plus généreuse. Si vos réunions sont en anglais et que vous voulez un bot dans l'appel, Otter est le meilleur outil — cet article n'essaie pas de vous en dissuader.
Voiz vaut le détour quand la langue est la contrainte : la vôtre n'est pas parmi les six, ou vos enregistrements ne tiennent pas sur une seule. Téléversez quelque chose de court et comparez vous-même.
Pour aller plus loin : transcription multilingue, transcription de réunions et de messages vocaux.
FAQ
- Otter.ai prend-il en charge le français ?
- Oui. Le français est l'une des six langues transcrites par Otter, avec l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le japonais et le chinois (simplifié). Il se règle dans Account Settings → Conversation Language, avant l'enregistrement.
- Otter.ai peut-il transcrire deux langues dans le même enregistrement ?
- Non. Le centre d'aide d'Otter indique qu'il transcrit une seule langue à la fois et présente la transcription multilingue comme une évolution à venir. Seule exception partielle : avec le français par défaut, Otter bascule vers l'anglais lorsqu'il le détecte.
- Otter.ai prend-il en charge le néerlandais ?
- Non. Le néerlandais ne fait pas partie des six langues prises en charge, et aucun réglage ne l'active.
- Otter.ai traduit-il les transcriptions ?
- Otter transcrit dans la langue parlée ; la traduction vers une autre langue ne fait pas partie de ce qu'il produit. Pour lire un enregistrement dans une langue que vous ne parlez pas, il faut un outil appliquant une passe de traduction sur la transcription.
- Quelles langues Voiz prend-il en charge ?
- Voiz détecte automatiquement la langue parlée et couvre plus de 50 langues, dont toutes les grandes langues européennes, le russe, l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen — ainsi que les enregistrements où les locuteurs changent de langue en cours de conversation. Aucun réglage de langue avant le téléversement.
- Puis-je utiliser Voiz en complément d'Otter ?
- Oui. Voiz fonctionne au paiement à l'usage, sans abonnement : l'utiliser uniquement pour les enregistrements qu'Otter ne gère pas est une combinaison raisonnable.