La cérémonie de fin d'année de l'école commençait à 18 h. Quatre-vingt-dix minutes, de l'espagnol rapide, beaucoup de monde qui parlait — et moi au troisième rang, le téléphone sur le genou, en train d'enregistrer discrètement.
J'ai saisi l'ambiance générale : des parents fiers, quelques larmes, le discours de l'enseignante sur la classe. Mais les détails ? Les dates annoncées pour les programmes d'été, ce que la directrice a dit sur l'année prochaine, le nom de la lauréate et la raison de sa récompense — envolés.
Cela arrive souvent quand on vit dans un pays dont on ne maîtrise pas complètement la langue. Vous êtes présent à l'événement, mais vous repartez sans les détails.
Le fichier sur mon téléphone
J'avais un enregistrement de 47 minutes. Un son suffisamment clair — un peu lointain, mais les voix passaient. Le problème : aucun moyen de retrouver rapidement les passages manqués sans tout réécouter, deviner dans les passages rapides et perdre à nouveau les noms.
Ce dont j'avais besoin, ce n'était pas d'une interprète à côté de moi. Ça, il me l'aurait fallu deux heures plus tôt. Ce dont j'avais besoin maintenant, c'était d'un document : ce qui a été dit, par qui, dans une langue que je lis vraiment couramment.
L'import
J'ai importé le fichier dans Voiz. Aucun compte à créer, aucun réglage de langue à configurer — j'ai déposé le fichier et saisi mon adresse e-mail. Trois minutes plus tard, j'avais un lien vers le résultat.
La transcription est revenue en espagnol (la langue d'origine) avec une traduction française en regard, et quelque chose dont je n'avais pas anticipé la valeur : l'identification des locuteurs. À chaque fois qu'une nouvelle personne prenait la parole, c'était signalé — Intervenant 1, Intervenant 2, Intervenant 3. D'un coup, je voyais précisément quand la directrice avait parlé, quand l'enseignante et quand un élève lisait un poème.
À quoi ressemblait le résultat
Intervenant 1 [00:04:12]
Original : « Este año ha sido especial para todos nosotros... »
Traduction : « Cette année a été particulière pour nous tous... »
Intervenant 2 [00:06:55]
Original : « Los programas de verano comenzarán el 15 de julio... »
Traduction : « Les programmes d'été commenceront le 15 juillet... »
Pas parfait — les noms étaient parfois déformés, et la qualité baissait pendant les applaudissements — mais l'essentiel y était. J'ai passé vingt minutes à lire au lieu de quatre-vingt-dix à deviner.
Comment faire pareil
- Enregistrez l'événement sur votre téléphone — n'importe quelle appli dictaphone convient, n'importe quel format (MP3, M4A, MP4, WAV)
- Importez le fichier ci-dessous
- Saisissez votre e-mail — c'est là qu'arrive le lien vers la transcription
- Ouvrez le résultat et lisez
60 minutes gratuites chaque mois. Les enregistrements plus longs nécessitent un pack de minutes.
FAQ
- Mon enregistrement a été fait à l'autre bout de la salle — est-ce que ça marchera quand même ?
- En général oui. Voiz utilise Gemini AI, qui gère plutôt bien un bruit de fond modéré et la distance. Un enregistrement de salle classique fait à quelques mètres se transcrit généralement proprement. Une musique de fond très forte ou un micro fortement étouffé réduiront la précision.
- Puis-je importer un enregistrement depuis mon téléphone ?
- Oui — tous les formats audio ou vidéo courants fonctionnent : MP3, M4A, MP4, MOV, WAV, OGG. Importez directement depuis votre pellicule ou votre appli de mémos vocaux.
- Et si les personnes enregistrées alternent entre deux langues ?
- Voiz gère l'alternance de langues — quand les intervenants mélangent les langues au sein d'une même conversation. Chaque segment est transcrit dans sa langue d'origine puis traduit, de sorte que rien ne se perd, quelle que soit la langue employée.