Выпускная церемония началась в 18:00. Девяносто минут, быстрый испанский, много людей говорит одновременно — я сижу в третьем ряду с телефоном на колене и тихо пишу.
Общий смысл улавливал: гордые родители, несколько слёз, речь учителя о классе. Но детали? Даты летних программ, что сказал директор про следующий год, имя победителя конкурса и за что именно — всё прошло мимо.
Так бывает, когда живёшь в стране, язык которой не полностью контролируешь. Ты присутствовал на событии, но уходишь без деталей.
Файл на телефоне
У меня была запись на 47 минут. Нормальное качество — немного вдалеке, но голоса слышны. Проблема: нет способа быстро найти нужные моменты, не прослушивая всё заново и не теряясь в быстрых фразах.
Мне был нужен не переводчик рядом — он был нужен два часа назад. Сейчас мне нужен был документ: что было сказано, кем, на языке, который я свободно читаю.
Загрузка
Загрузил файл в Voiz. Без регистрации, без настроек языка — просто файл и email. Через три минуты пришло письмо со ссылкой на результат.
Транскрипт вернулся на испанском (язык записи) с переводом на русский, и кое-что, чего я не ожидал оценить так высоко: метки говорящих. Каждый раз, когда начинает говорить новый человек, это помечается — Говорящий 1, Говорящий 2, Говорящий 3. Сразу стало понятно, когда говорил директор, когда классный руководитель, когда ученик читал стихотворение.
Как выглядит результат
Говорящий 1 [00:04:12]
Оригинал: «Este año ha sido especial para todos nosotros...»
Перевод: «Этот год был особенным для всех нас...»
Говорящий 2 [00:06:55]
Оригинал: «Los programas de verano comenzarán el 15 de julio...»
Перевод: «Летние программы начнутся 15 июля...»
Не идеально — имена иногда искажались, во время аплодисментов качество падало — но суть была вся. Потратил двадцать минут на чтение вместо девяноста на угадывание.
Как сделать это самому
- Запишите событие на телефон — любое приложение диктофона, любой формат (MP3, M4A, MP4, WAV)
- Загрузите файл ниже
- Введите email — ссылка на транскрипт придёт туда
- Откройте результат и читайте
Бесплатно — до 30 минут. Для более длинных записей нужен пакет минут.
FAQ
- Запись сделана через весь зал — это помешает?
- В большинстве случаев нет. Voiz использует Gemini AI, который хорошо справляется с умеренным фоновым шумом и записями с расстояния. Обычная запись из нескольких метров, как правило, транскрибируется без проблем. Очень сильный шум или полностью заглушённый звук снизят точность.
- Можно загрузить запись с телефона?
- Да — подойдёт любой стандартный формат: MP3, M4A, MP4, MOV, WAV, OGG. Загружайте файл напрямую из галереи или приложения диктофона.
- А если в записи мешаются два языка?
- Voiz справляется с переключением языков — когда говорящие мешают языки в одном разговоре. Каждый фрагмент транскрибируется на исходном языке и переводится, ничего не теряется.