Транскрипт YouTube в Chrome: поиск, экспорт и саммари

В видеоуроке упомянули нужную настройку, но где именно? Иногда ради одной фразы приходится пересматривать несколько минут. Транскрипт YouTube позволяет найти её по тексту и вернуться к нужному моменту. Voiz для YouTube показывает этот текст рядом с видео. В той же панели можно скопировать его, сохранить в файл или запросить AI-саммари.

Расширение работает с доступными субтитрами YouTube. Оно не распознаёт аудио и не создаёт титры для видео, в котором их нет. Начните с установки Transcript & AI Summary for YouTube — Voiz из Chrome Web Store. Аккаунт Voiz для работы с расширением не нужен.

1. Установите расширение и откройте транскрипт YouTube

Установите расширение в Chrome, затем откройте видео YouTube с субтитрами. Разверните панель Voiz рядом с плеером и выберите вкладку транскрипта. Расширение загрузит доступный текст титров и покажет его абзацами.

Если у видео несколько дорожек субтитров, выберите нужную в списке дорожек. Например, у англоязычного урока может быть и испанская дорожка. Проверьте выбор перед копированием текста или запросом саммари: эти действия используют выбранную дорожку.

В автоматических субтитрах бывают ошибки в именах, числах и пунктуации. Расширение берёт исходный текст титров и не исправляет их автоматически. Если сохраняете цитату или важную инструкцию, сверьте этот фрагмент с видео.

2. Найдите фрагмент, перейдите к нему и сохраните текст

Введите слово или фразу в строку поиска по транскрипту. Например, в уроке по программированию можно искать название функции или пункта меню. Поиск покажет подходящие фрагменты. Чтобы снова читать весь транскрипт, очистите строку.

Нажмите на временную метку абзаца, чтобы перейти к соответствующему моменту в видео. Переключатель временных меток позволяет показывать или скрывать время рядом с текстом.

На панели инструментов есть три способа забрать текст:

• Копировать — перенести текущий транскрипт или саммари в буфер обмена.
• .md — скачать Markdown для заметок или текстового редактора.
• .txt — скачать обычный текстовый файл.

Перед экспортом выберите вкладку транскрипта или саммари. Настройте показ временных меток для версии, которую хотите сохранить. Экспорт пригодится, если нужна копия вне локальной истории браузера: например, для заметок по курсу или обсуждения с коллегами.

3. Запросите AI-саммари

Откройте вкладку саммари и нажмите кнопку генерации. По этому запросу выбранный текст субтитров отправляется на обработку. Само открытие видео не запускает генерацию. Для саммари нужны доступные титры с достаточным объёмом содержательного текста, свободная квота и успешное соединение с сервисом.

Расширение даёт 30 бесплатных AI-саммари за месячный период. Квота учитывается в установленном расширении в этом браузере. Период начинается с первого успешного саммари; остаток и дата сброса показаны в панели. Эта квота отдельная от минут распознавания аудио на voiz.to.

Саммари создаётся на языке выбранной дорожки субтитров. Это не функция перевода. Повторное открытие сохранённого саммари не запускает новую генерацию. Когда квота закончится, чтение титров, история, копирование и экспорт сохранённого текста остаются доступны.

Используйте саммари как ориентир по исходному материалу. Проверяйте утверждения и цитаты по транскрипту или видео, особенно если заметили ошибки в автоматических субтитрах.

4. Вернитесь к локальной истории

Успешно загруженные транскрипты и сохранённые саммари остаются в истории этого браузера. Откройте её, чтобы вернуться к видео, найти сохранённый текст или экспортировать его позже. Дорожки хранятся вместе с видео, поэтому проверьте, какую версию читаете.

История хранится локально, а не в общей библиотеке аккаунта с синхронизацией между устройствами. Перед удалением записей или очисткой данных расширения экспортируйте важные заметки. Подробнее о локальном хранении и передаче текста титров при запросе саммари — в Политике конфиденциальности.

5. Если доступных субтитров нет

Расширение само не распознаёт аудио. Если титров нет или нужен новый транскрипт из звуковой дорожки, воспользуйтесь отдельным сценарием распознавания YouTube в Voiz. Он обрабатывает аудио и имеет собственные лимиты и цены.

Этот сценарий пригодится и тогда, когда существующие субтитры вам не подходят. Перевод в Voiz доступен на странице готового полного результата. Выбирайте расширение, когда доступные титры решают вашу задачу; распознавание аудио — когда нужен текст, полученный из записи.